El Manifest de Mozilla
Introducció
Internet està esdevenint una part de les nostres vides cada vegada més important.
El projecte Mozilla és una comunitat global de persones que creuen que l'obertura, la innovació i l'oportunitat són claus per a la salut d'Internet. Hem treballat plegats des de 1998 per a assegurar que Internet es desenvolupa d'una manera que beneficiï tothom. Se'ns coneix sobretot per haver creat el navegador web Mozilla Firefox.
El projecte Mozilla usa una estratègia comunitària per a crear programari de codi obert de primer nivell i per a desenvolupar nous tipus d'activitats col·laboratives. Creem comunitats de persones dedicades a millorar l'experiència de tots nosaltres a Internet.
Com a resultat d'aquests esforços, hem extret un conjunt de principis que considerem crítics per tal que Internet continuï beneficiant el bé públic, així com els aspectes comercials de la vida. Us mostrem aquests principis a continuació.
Els objectius del Manifest són:
- articulate a vision for the internet that Mozilla participants want Mozilla Foundation to pursue;
- adreçar-se a les persones tant si tenen coneixements tècnics com si no en tenen;
- fer que els col·laboradors de Mozilla se sentin orgullosos del que estem fent i motivar-nos a continuar, i
- proporcionar un marc perquè altra gent promocioni aquesta visió d'Internet.
These principles will not come to life on their own. People are needed to make the internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. Mozilla Foundation is committed to advancing the principles set out in the Mozilla Manifesto. We invite others to join us and make the internet an ever better place for everyone.
Principis
-
Internet és una part integral de la vida moderna; un component clau en l'educació, la comunicació, la col·laboració, els negocis, l'entreteniment i la societat en conjunt.
-
Internet és un recurs públic global que ha de romandre obert i accessible.
-
Internet ha d'enriquir la vida de tot ésser humà.
-
La seguretat i la privadesa dels individus a Internet són fonamentals i no es poden tractar com a opcionals.
-
Els individus han de tenir la possibilitat de donar forma a Internet, així com a la seva pròpia experiència a la xarxa.
-
L'eficàcia d'Internet com a recurs públic depèn de la interoperabilitat (protocols, formats de dades, contingut), la innovació i la participació descentralitzada a escala mundial.
-
El programari lliure i de codi obert promou el desenvolupament d'Internet com a recurs públic.
-
Els processos comunitaris transparents promouen la participació, la responsabilitat i la confiança.
-
La implicació comercial en el desenvolupament d'Internet comporta molts beneficis; l'equilibri entre els guanys comercials i el benefici públic és crític.
-
Magnificar el benefici públic d'Internet és un objectiu important, digne de temps, atenció i compromís.
Compromís per a una Internet saludable
Una Internet oberta i global és el recurs de col·laboració i de comunicació més potent mai vist. És una de les nostres esperances més profundes per al progrés humà. Ofereix noves oportunitats per aprendre, per crear un sentit d'humanitat compartida i per resoldre els problemes més urgents que afronten les persones de tot el món.
Durant l'última dècada, hem vist complir aquesta promesa de moltes maneres. També hem vist com el potencial d'Internet servia per augmentar la divisió, incitar a la violència, promoure l'odi i manipular intencionadament els fets i la realitat. Hem après que hem d'exposar de forma més explícita les nostres aspiracions pel que fa a l'experiència humana d'Internet. Ho fem ara.
Our Commitments
-
Estem compromesos amb una Internet que inclogui tots els pobles de la terra, on les característiques demogràfiques d'una persona no determinin la possibilitat d'accedir-hi, ni les seves oportunitats ni la qualitat de l'experiència.
-
Estem compromesos amb una Internet que promogui el diàleg civil, la dignitat humana i l'expressió dels individus.
-
Estem compromesos amb una Internet que fomenti el pensament crític, l'argumentació raonada, el coneixement compartit i els fets verificables.
-
Estem compromesos amb una Internet que catalitzi la col·laboració entre diverses comunitats que treballen juntes per al bé comú.
El compromís de la Mozilla Foundation
Across the Mozilla Project and every organization in the Mozilla family, we pledge to support the Mozilla Manifesto in its activities. Specifically, we will:
- construirem i habilitarem tecnologies de codi obert i comunitats que s'adiguin als principis del Manifest;
- construirem i oferirem grans productes de consum que s'adiguin als principis del Manifest;
- usarem els actius de Mozilla (propietat intel·lectual com ara copyrights i marques comercials, infraestructura, fons i reputació) per a mantenir Internet com a plataforma oberta;
- promourem models per a crear valor econòmic per al benefici públic, i
- promourem els principis del Manifest de Mozilla en el nostre discurs públic i dins la indústria d'Internet.
Promoció del Manifest de Mozilla
Una Internet amb aquestes qualitats no es farà sola. Les persones i les organitzacions han d'incorporar aquestes aspiracions en la tecnologia d'Internet i en l'experiència humana a la xarxa. El Manifest de Mozilla i l'Apèndix representen el compromís de Mozilla d'avançar en aquestes aspiracions. Volem treballar conjuntament amb les persones i les organitzacions d'arreu del món que comparteixin aquests objectius per fer d'Internet un lloc encara millor per a tothom.